西上辞母坟

(唐代)陈去疾

高盖山头日影微，黄昏独立宿禽稀。
林间滴酒空垂泪，不见丁宁嘱早归。

陈去疾

陈去疾（约公元835年前后在世）字文医，[唐]侯官人。生卒年均不详，约唐文宗太和末前后在世。元和十四年，（公元819年）举进士及第。历官邕管副使。去疾所作诗，今存十三首。（见《全唐诗》）

xī shàng cí mǔ fén
gāo gài shān tóu rì yǐng wēi，
huáng hūn dú lì sù qín xī。
lín jiān dī jǐu kōng chúi lèi，
bù jiàn dīng níng zhǔ zǎo gūi。

高盖山头日影微，黄昏独立宿禽稀。
高盖山头映射在落日余晖下，黄昏时我独立林中，只有几只鸟儿归宿窝巢。
林间滴酒空垂泪，不见丁宁嘱早归。
在母亲坟墓前祭奠几滴白酒，止不住泪水流了下来，再也听不到母亲的叮嘱：早早回家的声音。

丁宁：叮咛，反复地嘱咐。