被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首

《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》拼音标注

bèi jǐu dú xíng biàn zhì zǐ yún wēi hūi xiān jué sì lí zhī shè sān shǒu
bàn xǐng bàn zùi wèn zhū lí，
zhú cì téng shāo bù bù mí。
dàn xún níu shǐ mì gūi lù，
jiā zài níu lán xī fù xī。
zǒng jiǎo lí jiā sān xiǎo tóng，
kǒu chūi cōng yè sòng yíng wēng。
mò zuò tiān yá wàn lǐ yì，
xī biān zì yǒu wǔ yú fēng。
fú lǎo fēng qíng nài lǎo hé，
zhū yán jiǎn jǐn bìn sī duō。
tóu suō měi kùn dōng lín nv̌，
huàn shàn wéi féng chūn mèng pó。

《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》译文

半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。
半醉半醒间去访问黎姓友人，归去时误入竹刺藤梢迷失了方向。
但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。
只好沿着有牛粪的路行走，因为我的家就在牛栏之西。

总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁。

莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。


符老风情奈老何，朱颜减尽鬓丝多。

投梭每困东邻女，换扇惟逢春梦婆。

《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》

三四个扎着小辫儿的黎族儿童，口中吹着葱叶迎送着我这个略带醉意的老翁。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。

《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》注释

被酒：带醉，刚喝过酒。
四黎：子云、威、徽、先觉都是海南黎族人，姓黎，故称“四黎”。
问：访问。
翁：苏轼自称。
牛矢：牛粪。
总角：古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。
口吹葱叶：吹葱是一种儿童游戏。
投梭：织布。
春梦婆：比喻人事繁华如春夜的梦境一样容易消逝。

《被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首》创作背景

　　这三首诗作于苏轼六十四岁，即元符二年（公元1099年）时，已贬谪儋州（州治在今海南岛儋县）两年。他初期僦居官舍，后被逐出。幸得王介石等人的帮助，在城南“污池之侧桄榔树下”，筑了五间泥房以居。他和当地人民有很深的感情。