重题华山图自嘲

(明代)岳岱

览画俄惊十四年，墨痕山色故依然。醉乡蓬岛知何处，酒量诗怀只似前。

岳岱

苏州人，字东伯，自称秦馀山人，又号漳馀子。为嘉靖、隆庆间名士，隐居阳山。中年出游恒、岱诸岳及东南诸名山。善画能书。尝作《咏怀诗》九十六篇，为时所称。

zhòng tí huá shān tú zì cháo
lǎn huà é liáng shí sì nián，
mò hén shān sè gù yī rán。
zùi xiāng péng dǎo zhī hé chù，
jǐu liàng shī huái zhǐ sì qián 。